《東方之東》入圍美國國家圖書獎、吳錫德獲臺法文化獎──9/12-9/18 文學新聞週報
編按：本週起，鏡文學《文學新聞週報》調整為每週二、週五兩次更新。每週五集中報導本週重要的新聞焦點、文化短訊與人物訃聞；每週二則推出《文學生活提案》，透過「去哪裡」、「下一本」、「聽一集」三個欄位，預告近期展演活動、介紹新書，並推薦鏡好聽節目，與讀者分享值得放入行程的最新藝文動態。
雙頭條｜本週焦點
1.平路《東方之東》入圍美國國家圖書獎
平路小說《東方之東》英譯本《To the East of the East》入圍2026年美國國家圖書獎翻譯文學類初選，成為繼楊双子《臺灣漫遊錄》後，第二部入圍該獎的臺灣作品。本屆共有159部作品參選，10部來自7種語言的翻譯小說進入初選；決選名單將於10月6日公布，得主則於11月18日揭曉。
《東方之東》2011年出版，2024年與《婆娑之島》、《夢魂之地》合為「臺灣三部曲」重新推出。小說描寫敏慧因丈夫失蹤，從臺灣前往北京尋人，故事橫跨臺灣、中國與澳門，從女性的婚姻、愛情及創作生活，觸及兩岸關係、島嶼身世與個人對自由的追尋。
英譯本由新加坡作家、譯者程異（Jeremy Tiang）翻譯，獲國立臺灣文學館「經典臺灣文學外譯計畫」支持，將於11月3日在美國及英國出版。平路將入圍的主要功勞歸於譯者，並如此描述小說：「有時候彷彿要走到世界的盡頭，在異地、在陌生而遙遠的地方，在最失落、頹喪的心境中，或許才會發現自己真正的心之所向。」
圖／翻攝自National Book Foundation
圖／翻攝自平路臉書
2.吳錫德、盧松獲臺法文化獎
第29屆臺法文化獎14日在巴黎法蘭西學院舉行頒獎典禮，淡江大學法文系名譽教授吳錫德與法國歷史學者盧松（Victor Louzon）獲獎。兩人分別從翻譯教育與歷史研究出發，推動臺灣與法語世界的長期交流。
吳錫德投入法語教育、翻譯與出版近40年，培育近3000名法語人才。他年輕時赴巴黎求學，因相信「家鄉需要我」而返臺，將法國給予的「知識鑰匙」投入教育。談及AI翻譯，他認為AI可協助查證與基礎翻譯，也可能取代初階譯者；但具備文化理解、跨國經驗與廣泛閱讀的專業譯者，價值反而會更加重要。
圖／翻攝自Yahoo新聞
另一位得主盧松任教於巴黎索邦大學，長期研究臺灣當代政治史、二二八事件及1945年前後的歷史轉型，也開設臺灣史課程，鼓勵學生赴臺進行田野調查。他強調，臺灣人民是自身歷史的主體，而非大國敘事的配角，臺灣史也不應被化約為大國談判的籌碼。盧松並指出，臺灣社會持續重新審視認同，所展現的自信是一種成熟的愛國主義。
圖／翻攝自Yahoo新聞
三件事｜文化短訊
1.臺灣電影走進歐洲：舒淇、侯孝賢與新浪潮作品接連展映
臺灣電影本週接連在瑞典、立陶宛與捷克展映。舒淇首度自編自導的《女孩》15日於瑞典亞洲電影節放映。她透過影片表示，作品結合個人成長經驗，呈現威權與父權下的女性處境，也希望觀眾正視家庭暴力對孩童造成的長期影響。
立陶宛Skalvija電影院則於10日至23日舉辦侯孝賢回顧展，以「記憶之島」為題，選映《風櫃來的人》、《悲情城市》、《千禧曼波》等10部作品，其中7部為當地首映。
捷克布拉格17日登場的「同一個屋簷下：臺灣新浪潮電影」，則從家庭與社會變遷出發，集結楊德昌、侯孝賢、蔡明亮的經典作品，並延伸至盧盈良的紀錄片《神人之家》，呈現臺灣電影近半世紀的創作軌跡。
圖／翻攝自Yahoo新聞
2.23歲臺灣青年在芬蘭策辦影展
23歲臺灣創作者簡辰恩11日至12日在赫爾辛基策辦臺芬短片影展「環海的眼睛」，選映兩地新生代導演的紀錄片與實驗短片。影展分為「遷徙之中」與「我們所承載的」兩個單元，將臺灣影像的「潮濕溫柔」與芬蘭美學的「乾淨疏離」並置，觀察兩地創作者如何處理遷徙、記憶及人際距離。
簡辰恩獲教育部青年海外圓夢計畫補助，從獲選到抵達芬蘭，籌備時間不到三個月。她主動聯繫芬蘭青年藝術組織，取得在地協助，並調整預算，將場地升級至正規電影院，免費放映。這趟旅程使她從一名創作者，轉為必須安排觀眾情緒與整體節奏的策展人。返臺後，她預計在國立臺北藝術大學舉辦講座，並將臺芬工作坊作品公開放映。回顧籌辦過程，她將經驗歸結為一句話：「不要預先假設不可能。」
圖／翻攝自中央社
3.瑞士翻譯家以詩帶領讀者認識臺灣
瑞士作家、教師兼翻譯家愛麗思（Alice Grünfelder）11日在蘇黎世舉辦「更多的海洋」臺灣詩作朗誦會，選讀蔡宛璇、零雨及自己的作品，藉由詩中的海洋意象，引介臺灣的時代背景、環境運動與海洋文化。
圖／翻攝自中央社
愛麗思2019年在法蘭克福書展接觸臺灣館後，開始關注臺灣海洋文學。她以蔡宛璇〈白海豚〉說明西部工業開發對動物棲地的影響，也透過零雨〈東海岸〉觀看太平洋不同層次的藍。她認為，臺灣詩人從環境、土地、海洋與社會出發，使海洋文學具有獨特性。面對數位時代的大量資訊，詩作為「凝結濃縮思想」的形式，可以使人進入近似冥想的狀態。
ㅤㅤㅤ〈東海岸〉 ◎零雨
ㅤㅤㅤ粉藍綠藍黃藍紫藍靛藍亮藍墨藍淺藍深藍湛藍蔚藍
ㅤㅤㅤ雙溪藍福隆藍龜山島藍太平洋藍靜浦藍浮世藍悲喜藍
ㅤㅤㅤ願望正在行走之藍……
ㅤㅤㅤ九十九種藍
ㅤㅤㅤ沿著海邊
ㅤㅤㅤ窗戶
ㅤㅤㅤ進進出出
ㅤㅤㅤ我心中的調色盤
最後一頁｜人物訃聞
美國作家安妮．迪勒（Annie Dillard）15日在麻州家中辭世，享壽81歲。她以結合自然觀察、靈性思索與詩性散文聞名，1974年出版代表作《汀克溪畔的朝聖者》，翌年獲普立茲非小說類作品獎，被視為梭羅自然書寫傳統的重要承繼者。2015年，美國政府頒發國家人文獎章，表彰她對人類生活與自然的深刻思考。1977年出版的《萬物歸一》（Holy the Firm）篇幅短小而強烈，被評論家比做一首散文詩。她在書的開頭寫道：「每一天都是一個神，每一日都是一個神，神聖在時間之中顯現。」
圖／翻攝自The Seattle Times
國寶級歌仔戲演員王秋冠（本名王彩蓮）15日辭世，享壽75歲。她去年在一場演出結束後，於返家途中發生嚴重車禍，此後昏迷住院逾一年。王秋冠1952年生於嘉義戲劇世家，自小在父親創辦的內臺戲班「麗花園」成長，曾與姊妹組成明光歌劇團、王桂冠三姊妹歌劇團，也參與楊麗花、黃香蓮等歌仔戲演出。她不計較角色大小，武生、丑角與反派花臉皆能駕馭，是歌仔戲界公認的實力派演員。
圖／翻攝自Yahoo新聞