集英社百年社慶，推「MANGA MILLION」免費漫畫網站

文／洪瑋其／圖・翻攝自MANGA MILLION官網
​
創設於1926年的集英社，今年正逢創業100週年。為慶祝百年生日，集英社推出「MANGA MILLION」網站，史無前例免費提供400部作品、100種語言、100萬頁漫畫，接下來還會將旗下連載新作的英譯版，透過網站更新，讓使用者無須註冊，就能在日本以外的世界各地觀看。
​
集英社透過四項主題，梳理從100週年邁向未來的任務：「拓展」強調以多語翻譯、有聲書等廣泛的形式，將作品推及更遠的地方；「創造」支援漫畫家的創作環境；「對話」建立作品與讀者、讀者與更多文化接觸的管道；「傳承」則回首過往完結的作品，將之活化。「MANGA MILLION」就是「拓展」的途徑之一。
​
「MANGA MILLION」有近400部作品，經典的如《航海王》、《HUNTER×HUNTER》、《火影忍者》，當紅名作如《鬼滅之刃》、《SPY×FAMILY間諜家家酒》、《鏈鋸人》、《膽大黨》等皆在其中。每部作品提供的話數不一，翻譯語言數量也不同，以將作品推展到過去沒接觸過的國家為目標。所有作品皆譯作英語，另有梵語、藏語、阿拉伯語、他加祿語等，以《航海王》提供107語為最多。
​
這些作品近半數是首次翻譯成英文，且相較於過往外譯作品以少年漫畫為主，本次翻譯包含多部少女漫畫，包含早期名作《NANA》、《玩偶遊戲》、《櫻桃小丸子》等，也讓海外讀者驚喜。有評論指出，可以將「MANGA MILLION」看成集英社的市場調查，透過譯作試閱與讀者迴響，找出既有作品的新海外市場，也篩選合適的翻譯人才。
​
而這項企劃另一個重要任務，就是對抗盜版。除了提供更好的品質、更便利的途徑，集英社宣布自八月中旬開始，約30部連載中作品的最新話，將在日本發布後數週，就製作英譯版，並刊載於「MANGA MILLION」。此舉或將有效降低盜版漫畫的吸引力。
​
隨著網站上線，海外讀者興奮不已，但在讀者紛紛期待官方能釋出更多集數的同時，關於譯者和盜版的討論也不斷出現。如此大量的作品和語言，是否真能如集英社所說，全由專業譯者翻譯而非AI處理？此外，提供短篇幅的免費漫畫，是否真能遏止盜版，又或者反而助長讀者尋求盜版、只為看完全套漫畫？
​
集英社並未回應這些質疑，不過企劃負責人細野修平強調，「MANGA MILLION」是一次建立友善循環的嘗試，期待它能激發世界各地更多人投入漫畫翻譯，並且創造一個讓日本的漫畫找到讀者、讓世界的讀者找到作品的平台。
​
「MANGA MILLION」將持續提供服務至2027年12月，此後網站是否會持續經營，尚未公布。作為百年社慶活動的其中一環，「MANGA MILLION」突破語言、地域限制，展現集英社積極拓展市場的雄心。該計畫是否能進一步帶動海外讀者的閱讀，甚至讓流量回到集英社本已在經營的海外漫畫平台「MANGA Plus by SHUEISHA」，有待時間觀察。可以肯定的是，世界各地愛看漫畫的人們，就是這次企劃的最大贏家。