時光等來的家族記憶－－張典婉讀《覓蜆仔》
《覓蜆仔》延續了張郅忻的熟悉的食物及家族記憶，挑戰了全客語海陸腔書寫，承繼她昔日出版「客途三部曲」（《織》、《海市》、《山鏡》）、《秀梅》、《憶曲心聲》，是家族生活也是時代記憶。登場人物、時空，輕輕淡淡飄過一陣風，卻如濃霧化不開，落在心中，要細細品味，慢慢讀，因為是時光等來的家族記憶，熱茶涼了仍是香氣濃郁。
父親登埸，帥氣聰明，小學時節就有部單眼相機，老師都會來借看。在作者筆下用了客語諧音梗——樂線（客語：樂觀），但是實際人生中，父親從小聰慧，愛玩音樂、唱歌、有過三段婚姻，在作者眼中「爸爸毋會做生理，毋過當好做頭家，開過餐廳，開過公司，也開過民宿，一擺又一擺，摎阿公省下來的錢全部花淨淨」。
其實作者和爸爸相處時間並不多，從她小學畢業典禮到大學畢業典禮，他都是遲到的那位，甚至大學畢業典禮時，亂停車位，車被拖吊。作者形容「不是樂線，是落險」的莞爾，其實也是女兒對父親深情回望。
作者書寫最多的女主角——阿婆秀梅，依然是煮食料理靈魂人物／家庭黏著劑，逛市場，補足《秀梅》一書未竟的糖醋排骨，全家動員，依序排列，好菜上場，「大鑊仔燒烈烈放油，油滾，放排骨入去，慢慢炸。講起來簡單，做起來無簡單。排骨愛炸到堵堵好，色變黃又毋會忒焦，就愛細細火炸。炸好，摎排骨撈起來，放旁脣。伸个油也做毋得柼忒，倒碗公，一下做得拿來炒菜。」
生動書寫著灶下風景，妹妹錄影，「阿婆炸排骨，姑姑在旁脣切蒜頭，阿妗拿糟嫲肉出來切。糟嬤鴨當大隻，死忒還當會走，鴨翼一下彈到地泥下。 」
相信讀者已經恨不得坐在她們家餐桌拿起筷子等上菜了。
除了客庄生活，柴米油鹽生活風景，漸漸地作者二個兒子也隨著長大，融入散文中。多多和安牯在〈覓蜆仔〉、〈河壩〉、〈龜仔〉、〈份家啦〉……都是小主角，作者記錄了他們成長中的故事，為家族親情延續支線，對應了城市兒童與農村生活的小小距離。在過去農村成長經驗的覓蜆仔樂趣，隨著時代變遷，覓蜆仔的圳溝田脣賣掉，或者起滿房屋就是發展。作者在書頁手繪一張小手心、一個蜆仔，同時感傷家鄉的大樓比田多，也傷逝童年遠去。
作者書寫過母親和父親早早離異，在她的家族書寫常常不經意出現父親母親。母親離婚後，北上讀書、工作、創業，正是上世紀女性書寫面貌。母親經歷文化跳躍，隨著全球化移動腳步，農村、城鄉到城市情境移轉，在西門町購屋、創業；到大疫後母親患病結束店面，想和弟弟抽社會住宅，忍住疼痛做化療，短短文句是女兒對母親牽掛。曾經在張郅忻書中閱讀過她母親的勇敢堅強，客家女子如何在城市中發展，追求自由，印證了八十年代後女性論述典型印記。
同樣輪流登埸的姑姑、阿姨、叔母、姨婆，都各自帶有時代色彩的度量衡，越過年輪，從柴米油鹽中滾出不同風格篇章。
長期觀察城鄉發展，時代脈動，寫入文中的，當然少不了宗族、祭祀的改變。輯二中〈細人个義民廟〉，鮮活對應了不同時光的義民廟，逐年義民廟拜拜，會有評大豬比賽，義民廟脣頭的麵店，市場豆腐花，也享受了客家村落童年場景。
〈坐慢車〉、〈洗頭那〉、〈逛市場〉等文，運用流利客語展現客庄生活味緒，寫起身邊人物，向來是作者拿手，「市場伯公廟頭前該間，可能有加雞卵，該間个餛飩皮帶點黃色，摎別間个無共様。包个饀料也當簡單，單單碎豬肉定定。」不懂客語也能輕鬆閱讀文中趣味．熟悉客語的讀者，記得小聲朗讀，更有生活節奏感。
母語創作和翻譯作品雷同，難在文字表達信達雅，有了母語使用，又忘卻文字表達優雅。張郅忻這些年多次挑戰客語書寫，從初期寫家族記憶，到《覓蜆仔》全書流利的客語表達，掌握客語寫作優勢，不諳客語的讀者仍能在字裡行間感受生活感，如在客庄生活遊走：「拜好天公，天當暗了，𠊎會跈等阿公、爸爸去拜媽祖婆。阿婆會準備牲禮，一隻雞仔、三層肉，還有魷魚，用鐵盤盛等，再過用花布包好。還有三種果子摎米酒，擐等去媽祖廟。暗晡頭拜媽祖婆，做細人个𠊎試著當生趣。」
書寫宗族祭祀的祖塔个規矩，也是作者呈現現代客庄變遷力量，提及客庄女性入姑婆塔的時代進程。昔日客庄女性不能回原生家庭祭祖，如今因為少子化，女性可以返原生家庭祭祖。為了跟上工商社會脈絡，掛紙日改為禮拜日了。新族長、老族長隨時代更迭，1997年隨著性別平等議題，討論沒有結婚的女性可以入祖塔嗎？老人家會說「狗肉上不了神桌」，婉拒一切。2001年，不願意女性入祖塔的老人家們都仙逝，祖塔再度改建，多了一道名為「潤玉」的門，張家宗族願意女性可以入祖塔，但是入祖塔，細妹人愛先申請，分管理委員會「審核生平」。作者為大姑姑提出異議問號：「毋知麽个時節，祖塔个規矩做得再過改，分想轉去个妹仔轉去？」相信讀到這段文字，都可以成為社會學議題了。
文章註釋中讀到張致忻宗族長輩即是張六和派下，公廳有張采香字畫，張采香么弟即移居花蓮鳳林張七郎。張六和派下在新竹客家庄是大家族，衆多長輩、族人飛入。
輯三的〈打拳頭〉、〈考鄉試〉、〈石牯講古〉，收錄三篇客家人鄉野，第一篇是作者聽長輩說，以前和福佬人爭水權，全家族在公廳學打拳的家族章節；〈考鄉試〉、〈石牯講古〉是全客語訪問大溪李騰芳古宅、北埔金廣福的田野紀實，探訪過這二幢古蹟，再來看這二篇文章，流利客語呈現，似乎更多趣味。
撰文 媒體人 張典婉
