作者／徐淑卿今年五月文策院舉辦「亞洲電影市場專題會議」，邀請韓國、泰國、印尼等國業者與會，其中泰國TransformationFilms製作人KittitatNokngam分享如何打動國際觀眾心法，格外令人印象深刻。他認為，理解觀眾心理是成功的關鍵。他以《金孫爆富攻略》為例，說明「真誠情感」的重要。假的情感很快會被識破，要創造觀眾可共鳴的真實情緒，這部電影就誠實描繪了自私、悔恨與成長。另外，他也以《荷爾蒙》說明「應該建立角色，不只是說故事」；以《模犯生》強調「反映現實」，電影主題涉及不平等、升學壓力、求生策略，這是具有全球共鳴的問題設定。他的結論是，贏得觀眾的方法是：理解情感與快速適應，永遠保持與觀眾關心的事相連結。TransformationFilms執行長SangarChatchairungruang，則分享泰國希望打進海外市場時遭遇的問題。比如，因為《拳霸》的成功，續集除了泰拳之外，加入中國功夫、日本武士等元素，希望在中國與日本市場取得成功，結果卻不如人意。後來反思原因在於，如果要看中國功夫和日本武士，他們直接看中國或日本電影更好。不論是試圖讓全球觀眾共鳴，或是國際合製的實踐，泰國影視走向國際的企圖心十分明顯。他們的影視也早就吸引如Netflix在泰國設立公司，深耕當地內容開發與製作。加上2023年泰國成立軟實力戰略委員會，希望透過節慶（例如潑水節）、觀光、食品、音樂、出版、影視等11個面向的軟實力，促進創意產業經濟發展。也積極成立如同韓國文化產業振興院、台灣文策院類似的泰國文化創意策進院（THACCA）推動此事。這讓我們看到泰國和世界連結的決心，但同時也讓我們看到資源分配的不均衡。在2023年11項軟實力的預算分配中，節慶和食品都有10億泰銖以上的投入，影視也有5.45億泰銖，但出版只有6千9百萬泰銖預算。（1泰銖約等於0.92台幣）這似乎顯示，相對於讓影視全球化，泰國對於出版則較為封閉。熟悉泰國內容發展的瀚草文創董事長湯昇榮說，泰國影視很早就有全球化的準備，而且從「恐怖」、「BL」、「動作」等類型中，找到進入國際市場的方法。他認為韓流在全球的成功，近日連音樂劇《MaybeHappyEnding》，也在東尼獎獲得最佳音樂劇等六項大獎，以及Lisa在韓國BLACKPINK女團所產生的品牌效應，都給泰國啟示。現在泰國對外資影視的扶持力度加大，已經不僅是稅務減免，還包括現金回饋與額外獎勵，以及後勤支持與整合協調等。但為什麼泰國對出版相對輕忽？在軟實力的發展上給予的資源如此之少？甚至這兩年才有翻譯補助計畫，而且流程還不是很清晰？泰國人口約七千萬，2024年出版產值約160億泰銖，人口是台灣的三倍，出版產值卻落後台灣，顯示泰國出版市場有很大成長空間。不過，若以目前數字斷定泰國出版不夠蓬勃，也可能忽略其優勢。泰國讀者有喜歡的閱讀類型，影視與小說、漫畫間，也有跨域合作。泰國的BL作品一直非常受到歡迎，與影視也密切連結，非常多的BL劇是來自於小說或漫畫改編，如JittiRain的《2gether只因我們天生一對》、Prapt《奇蹟熊先生》等。而BL劇所創造的收入，不論是影視海外輸出，週邊商品，藝人代言與成立自己的品牌，海外粉絲見面會等，營收非常驚人。台灣文策院全球市場處組長黃俊華說，今年曼谷書展，泰國大約80%的攤位都有銷售BL，其中百分之50%，可能會改編成影視。光磊國際版權經紀公司鄭莛也説，就像國外出版社會給曾經合作的出版社優先審閱權一樣，這些BL作品也會給曾經合作過的影視公司優先審閱權。影視和文本的合作，也不是只有BL。最近，曾兩度獲得東南亞國協文學獎的泰國作家威拉蓬．尼迪巴帕作品《迷宮中的盲眼蚯蚓》，也傳出即將改編影視的消息。湯昇榮說，泰國有將經典文學重複改編影視的傳統。像是《四朝代》《判決》，以及大家熟知的《幽魂娜娜》，都不知道被改編幾次了。譚光磊大概在2015年就開始耕耘東南亞市場，近年更在泰國設立辦公室。這一方面是對歐美客戶服務的延伸，也希望成為擴展東南亞業務的門戶。譚光磊說，雖然基本業務是將歐美的書引進泰國，但也希望努力找泰國書，用我們的專業將它賣到其他國家。台灣也走過版權輸出的路，我們的經驗可以告訴他們避開哪些地雷。泰國出版市場目前翻譯作品，主要還是以中國的網文，以及日、韓作品居多，歐美作品近來有增加趨勢。台灣作品則是早些年有彎彎、侯文詠等。近年泰國最大出版集團Amarin出版肆一《遺憾收納員》，去年則出版陳思宏《鬼地方》。另外以出版外文翻譯小說為主的Biblio出版社，則出版了台灣吳明益《單車失竊記》、郭強生《尋琴者》以及《筷：怪談競演奇物語》。相較於泰國市場對台灣作品還存有興趣，台灣對泰國出版品的關注就更低。除了BL小說外，引進台灣的泰國文學作品「從古至今」可能只有個位數，像是《判決》、《迷宮中的盲眼蚯蚓》等。而且即使是BL作品，若無影視改編，出版社也未必買單。倒是如《斑葉植物圖鑑》等，在台灣是長銷書。這或許有文化位階的問題，跟作家寫得好不好沒關係。譚光磊說，經歷過韓國、台灣外推版權，從沒有人要到被接受的過程，他認為這就是一個國家實力的綜合展現。在台灣讀者心目中，泰國落後於台灣，而且也存留媒體對泰國塑造的刻板印象，可能影響對泰國作品的興趣。既然台灣與泰國出版的交易量有限，為什麼我們跟泰國在出版方面展開更積極的合作？明年台北國際書展邀請泰國為主題國，文策院今年在曼谷書展前，與泰國出版商與書商協會簽訂合作意向書。黃俊華說，泰國在2022年之後，就沒有參加法蘭克福書展。但或許今年法蘭克福書展主賓國是菲律賓，讓他們意識到出版文化可以產生的影響，所以轉為更積極向外連結，除了十月法蘭克福書展外，六月首爾書展他們也會參加。在原本以銷售為主的曼谷書展等，也增加版權中心的機制。不過即使過去採取比較保守的態勢，他們也經常參加台北國際書展。這可能是地緣之便，也是台北國際書展的買家團等，的確架構出國際版權交易的平台，讓各國版權和出版社編輯可以在此交流。文策院原本就希望拓展東南亞，自然關注泰國市場的機會。同時，在去年法蘭克福書展AsiaStage的啟發下，也希望以類似「亞洲聯盟」方式，連同菲律賓、泰國、馬來西亞、新加坡等，共同參與世界出版展會的活動，從不同議題討論「亞洲出版趨勢」。所以，回到一開始的問題：「為什麼泰國在軟實力中，投入節慶、食品的預算最多，投入出版的預算最少？」這可能是我們的疑問，而不是他們的疑問。因為預算的分配，顯現他們對泰國文化內容孰輕孰重的理解。泰國出版品在世界的位置，應該是他們開始思考的課題。但即使如此，泰國除了文創設計、廣告、影視等與視覺相關的內容非常強大外，出版其實也出現許多活躍的星星之火。如財富自由後投入百合書籍出版，正好趕上GL熱潮的LilyHouse。也有BanlueGroup家族成員成立的SalmonBooks，堪稱泰國文青出版社代表。不可小覷的是泰國的網紅文化，出版社編輯出身的ArthitThamachart，開設自己的頻道成為說書網紅，他推薦的書曾一週賣出萬本，後來也開了小書店等。許多泰國的小出版社都會有自己的小書店，銷售彼此出版的書。這些都值得我們對泰國文化產業的未來更為關注。泰國許多熱門BL劇，都由小說或漫畫改編，如《2gether只因我們天生一對》。圖／顏一立

《變身影視製作人！你就是主創團隊的靈魂：把錢花在刀口上、讓影片如期完成，從企劃開發到發行，21個製片步驟通盤掌握》莫琳．瑞恩（MaureenA.Ryan）著出版日期：2021/08/27★資深專業製作人MaureenARyan親自傳授25年實戰經驗★從企劃到發行，總共21個階段，一條龍解說全部到位，初學者必備★馬上能夠現學現用、在第一線實踐的工具書，影視相關科系學生、影業從業人員必讀★美國Amazon4.7顆星好評、影視製作專書暢銷No.1國外影視相關科系必用聖典，新手製作人必備參考書！想加入影視業？就從成為一名製作人開始！「製作人」是拍片團隊的關鍵推手，也因為製作人，一部影片才得以存在。從企劃、資金、招募到開拍，沒有製作人，這一切都不可能發生！劇集《通靈少女》製片人、鏡文學內容籌製部總監劉瑜萱專文導讀誰說優質影片一定要「斥資高成本」？預算有限也能拍出新高度！無論是電視、電影、YouTube；劇情片、紀錄片、MV，製作團隊的靈魂──「製作人」，該如何掌控所有環節、成功催生作品？★國際獲獎無數、美國知名電影製作人MaureenA.Ryan親自傳授25年實戰經驗，製作人必須掌握的21個步驟：1企劃→2順場表→3預算編列→4資金募資→5選角→6前製→7拍攝場景→8劇組人員招募→9法務→10保險→11製作期程規劃→12拍攝期→13安全須知→14完片→15後製階段→16聲音→17音樂→18檔案資料素材→19行銷宣傳→20影展→21發片銷售《變身影視製作人！你就是主創團隊的靈魂》按照製片步驟的時間順序，從第一步到最後一步，教你如何在預算內完成製作──聚攏所有相關資源，重點一次獲得！作者簡介莫琳．瑞恩（MaureenA.Ryan）知名電影製片人，哥倫比亞大學藝術學院電影學系之系主任暨製片總監。擁有超過25年豐富經驗，專擅劇情片和紀錄長片。作品亦含括電視、短片、商業廣告、音樂錄影帶以及工業方面等題材。除了奧斯卡金像獎外，瑞恩的作品還榮獲英國電影學院獎（BAFTAAward）、皮博迪獎（PeabodyAward）、美國製片公會獎（PGAAward）、三次電影之眼榮譽獎（CinemaEyeAward），以及艾美獎提名（EmmyAward）。瑞恩亦為詹姆士．馬許（JamesMarsh）之紀錄片《偷天鋼索人》（ManonWire）的共同製片人，該紀錄片講述高空鋼索藝術家菲利浦．佩帝（PhilippePetit），於1974年震驚世界的創舉，完成往返紐約雙子星大樓的高空鋼索特技。本片榮獲2009年奧斯卡最佳紀錄片獎與2009年英國影藝學院電影獎的最佳英國電影獎。另一部由導演詹姆士．馬許與莫琳．瑞恩共同製作的紀錄片《尼姆的實驗》（ProjectNIM）則於2011年日舞影展首映，並榮獲世界電影紀錄片最佳導演獎，還獲得當年的奧斯卡最佳紀錄片提名。該片於美國和英國上映，並在HBO和BBC首播。譯者簡介呂繼先政大企管系畢業，加州大學洛杉磯分校（UCLA）編劇碩士。職涯前半曾於外商公司擔任顧問，並兼任網路影評暨古典樂雜誌專欄作家，作品散見各網路平台。後半轉職編劇暨文字工作者，希望能持續耕耘編劇與專業譯者身分。林欣怡台大外文、台大台文所畢業，從電影研究始栽入影視製片的行業，亦兼任翻譯與企劃等文字工作，曾譯有《迪士尼的劇本魔法》。現創辦無垠有限公司，擔任開發製片、劇本暨募資顧問等職，志在開發製作同時具有台灣及國際市場潛力的影視案。購書連結博客來：https://reurl.cc/eEeQr7誠品：https://reurl.cc/mLVzgV金石堂：https://reurl.cc/lRqnmE讀冊：https://reurl.cc/Gm9g93MOMO：https://reurl.cc/pgz87r

風光入選東京影展、香港亞洲電影節與夏威夷國際影展，榮獲本屆金馬獎最佳女主角、男配角、原著劇本與造型設計等四項大獎提名，由鍾孟宏監製、《陽光普照》編劇張耀升首度執導，集結金馬影后桂綸鎂與楊祐寧首度化身銀幕情侶檔的愛情喜劇《腿》，透過一段荒誕幽默的尋腿之旅，帶領觀眾看見愛情的模樣，電影將於12月24日聖誕節檔上映，接力國片大好聲勢，壓軸登場。（圖／甲上娛樂提供）11月26日首度曝光正式預告「男人篇」，以男主角楊祐寧飾演的鄭子漢為視角，談及他與女主角桂綸鎂的戀愛故事。預告中楊祐寧對桂綸鎂一見鍾情展現超萌撩妹技術，連兩人一個是「民族舞蹈冠軍」、一個是「作文比賽冠軍」都能硬扯出「我們都是冠軍」，宛如上天注定的姻緣，讓眾多網友看了都噴笑，而最後桂綸鎂落下眼淚，搭配楊祐寧深情又揪心的表白：「我記得我的後悔，也記得妳的眼淚，我只是想再默默為妳做一件事。」以及預告中文案「人生如果能夠倒帶，愛情會不會重來？」隱隱透露電影中暗藏的超強催淚彈，也讓影迷期待度破錶。桂綸鎂坦言一見楊祐寧就想笑曾與鍾孟宏導演共同編劇《陽光普照》感動無數觀眾的張耀升，此次首度執導愛情電影《腿》，集結桂綸鎂與楊祐寧金牌卡司首次攜手合演，桂綸鎂笑言：「這部電影真的很有意思，集結了各方自帶喜感的演員，像是祐祐跟少懷都還沒上戲，我只要看到他們本人就會很想笑。」而電影中桂綸鎂為尋找丈夫被截肢的腿，展開充斥許多荒誕笑點的尋腿之旅，也慢慢帶出桂綸鎂與楊祐寧的相識、相愛與相互虧欠的戀愛過程，桂綸鎂表示：「你永遠都會記得愛人在你心目中最原始的樣貌，所以當愛人漸漸離開的過程裡，你其實會想要去追尋彼此相愛的初衷。」而桂綸鎂戲中顛覆以往甜美形象的嗆辣演出讓人驚艷，也獲得金馬最佳女主角入圍肯定。舞蹈難度高慘變「向左走向右走」桂綸鎂讚舞蹈老師化腐朽為神奇愛情喜劇《腿》集結桂綸鎂與楊祐寧首度攜手飆戲，戲中他們因為跳國標舞結緣而萌生愛情，為了呈現專業舞姿，戲外是多年好友的兩人也因練習華爾滋讓默契迅速增溫，但浪漫的華爾滋卻是國標舞中難度最高的，桂綸鎂坦言：「我對國標舞完全沒有任何基礎和概念，要在極短的時間內掌握它的美和架式，還要帶入情緒真的不是三兩三就能辦到，我花了很多時間在練習。」而楊祐寧則表示：「國標舞真的是一項非常難的運動，除了每天到舞蹈教室報到之外，回家後還得看影片記舞步。」與桂綸鎂一起練習時必須讓兩人變成一個軸心旋轉，他說：「一開始非常不順利，我往左邊走，小鎂可能往右走，我們跳一跳就會越分越開，跳起來就不漂亮，所以我們兩個的默契也因為練華爾滋很快速地變好。」桂綸鎂更表示：「我很謝謝舞蹈老師們，有他們的幫忙才能化腐朽為神奇。」▲桂綸鎂、楊祐寧為戲勤練國標舞。（圖／甲上娛樂提供）《腿》是張耀升首部執導的劇情長片，電影由鏡文學、華文創、甜蜜生活出品，鍾孟宏監製，錢鈺盈的丈夫鄭子漢在腿部截肢手術後不幸離世，她想拿回丈夫被截肢的腿，卻被醫院百般刁難、互踢皮球，於是一場驚天動地的「奪腿計畫」就此展開…而這段充滿黑色幽默的尋腿旅程中，也穿插著錢鈺盈與鄭子漢從相識、相愛到相互虧欠的過往。電影《腿》由鍾孟宏導演監製，《陽光普照》金馬獎編劇入圍張耀升首部執導作品，由楊祐寧、桂綸鎂主演。檔期定於12月24日聖誕檔上映。（圖／甲上娛樂提供）（圖／甲上娛樂提供）（圖／甲上娛樂提供）（圖／甲上娛樂提供）（圖／甲上娛樂提供）（圖／甲上娛樂提供）

《疑案剪接師》高普著★公視新創電影《媽！我阿榮啦》獲獎編劇全新小說作品★《返校》白色恐怖時期的歷史暗影×《毋甘願的電影史》重現台語片輝煌時代接下神祕任務的剪接師，意外捲入威權歷史疑案，面對殘缺的電影膠捲，他該如何拼湊出不可告人的真相潦倒的剪接師少懷，歷經了失婚的亂流，只能在二流大學擔任講師。本來想發憤轉型成導演，卻在一場影視盛宴中，慘遭金主洗臉，身心症發作。正當少懷絕望之際，製片人羅越向他提出剪接請託：該部電影是一部製作坎坷的老台語片，由某位無名導演執導，拍完後因為不明原因而棄置，直到他死後都沒上映。老導演過世多年後，年邁的妻子打算幫他完成這部遺作，於是透過製片人羅越，請少懷協助剪輯這部二十幾年前拍成的老電影。剪輯過程中，因膠卷次序混亂，少懷只能勉強拼湊劇情。老片以一名警察闖入歐風古宅為開端，表面上是為了尋人，實則挖掘宅邸不為人知的祕密。隨著少懷爬梳老片劇情，疑點也愈來愈多：該片拍攝場景正是他身處的這座宅邸，故事與現實有多處雷同；而片中流瀉出血液的保險箱，現實裡則是上鎖狀態，擺在儲藏室中。少懷得知，老導演曾將部分膠卷送至國影中心，讓整部片殘缺不全。經友人協助，他得以找回剩下的膠卷，故事因此浮現意想不到的走向──戒嚴時期轟動一時的神岡空難，實際起因和官方說法大相逕庭。生前有苦難言的老導演，究竟想透過這部電影，影射誰才是空難真凶？當年肅殺的政治氛圍，又會如何滲進現今的時空？作者簡介高普小說家及編劇，擅長多種故事類型，以小說出版為主，近年逐漸涉入影視業。劇本《阿榮》曾獲得文化部優良電影劇本獎，改編成公視新創電影《媽！我阿榮啦》，於二○二○年上映。鏡文學作者專頁：https://mirrorfiction.com/member/18238購書連結博客來：https://reurl.cc/x0NameReadmoo：http://moo.im/a/clpvyPHami書城：https://reurl.cc/N6YQKQ台灣漫讀：https://reurl.cc/Y6YEKa讀冊：https://reurl.cc/j59W0M