§§§ 全文︰孤城春深处
创作背景︰以德国黑森林为背景,写的是十八世纪末一个中法混血贵族女与两个贵族青年的三角恋爱。创作手法使用多元文化的混合元素,试图以富有古风的中文来表达德国黑森林里的贵族生活。
维梅尔的画作并非只是挂在欧洲某个博物馆角落的油画,让艺术爱好者不远千里去朝圣,真正的经典,无一例外都有著穿越时空的魅力,反映著人类共同的感情,真切细微地关照每一个人的心灵。纵然,画布上所呈现出来的图像早已随著时光在历史的流里淡去,而维梅尔的笔触所呈现出来的丰沛感情却依然能被平民老百姓编织进自己的生命里,让人看见欧洲历史中上阶层的生活样貌,看到历史的同时,也看到自己的身影,感受到自己的生命。
创作手法︰此篇小说所传达的讯息并非历史写实、文化比较与社会批判,而是意图让蓬蓬裙成居家服、宫殿城堡花园成为居住环境、名画成为情意表达的媒介、中国诗词成为情感寄托的语言、日本浴衣成为包裹情欲的外衣……
这些元素除了用来带入当时贵族的生活型态与美感生活的情境之外,同时试图让艺术鉴赏与服饰品味如同中国诗词赏析一般,成为心灵寄托的媒介,进入小说人物的感情世界之中。本作品尝试运用刹那为永恒的共时性效应(非历史性)与特殊为普遍的共生性效应(非文化地域性)两大原则,来表达人物的情感活动,然而,历史时空与文化位差的界限,在此篇小说中被突显同时也被模糊掉。
故事大要︰茉莉在丧夫之后,带著幼子来到了霍亨堡依亲,老伯爵的私生子莫利斯与亡夫的表弟雅各,同时爱上了她,她抵挡不住两人的热烈追求,而自始至终挣扎于鱼与熊掌的两难之中。迷情之所以迷情,缘于莫利斯有著与亡夫相似的容貌,而雅各有著与亡夫相近的性情,茉莉迷失在三个男人的爱之间,从两难的挣扎直到真爱的明确化,茉莉的心最终还是停留在迷情的悬念之中。
故事场景︰小说中所提及的名胜,除了华生湾(Watsons Bay)之外,霍亨堡、宁芬堡、梅根堡、国王堡、玛瑙花园与蒂蒂湖并非真实世界中的︰Schloß Hohenzollern,Schloß Nymphenburg,Schloß Meggenhorn,Château du Haut-Kœnigsbourg,Insel Mainau与Titisee,霍亨家族亦非普鲁士王室霍亨索伦家族。采取的是“真事隐”的手法,假作真时真亦假,无为有处有还无。小说创作原本就是虚构,并非历史纪实;言情原本要表达只有爱情,而非文以载道;影像所营造的只是意象,而非事实本身的呈现。
作者的话︰恋爱故事何其多,大家都在写同一个故事。茉莉、莫利斯与雅各的故事或许不是发生在欧洲某一座宫殿里的爱情,所呈现的也不是那个阶层人特有的思考模式,而是你我他的故事,是我们日常的生活,千篇一律,却情深无悔。
昔我往矣之夏︰‘迷情之春’,卷一写的是这三人的相遇相识,爱之萌发,相系之初,欲罢不能,又不敢放手一搏,互相揣测的微妙心理。
作者薇亦柔止
书评讨论
共2则评论 我要评论